Начало использования системыпереводческой памяти

С 05 ноября 2012 года бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» приступает к использованию  в работе над переводом системы переводческой памяти “MemoQ”, выступающей одним из основных конкурентов наиболее распространённой на рынке системы переводческой памяти SDL Trados и являющейся, в отличие от последней, значительно более удобной и лёгкой в освоении по субъективному мнению многих пользователей.

Система MemoQ разработана венгерскими разработчиками (http://kilgray.com/) и лицензионная профессиональная версия системы в настоящее время стоит для переводчика 620 Евро  (http://kilgray.com/webshop/).  В то же время, разработчиками предоставляется возможность бесплатной работы переводчика  в системе на протяжении 45 дней с момента её установки.

По истечении бесплатного пользования системой, бюро переводов намерено предоставлять переводчикам временные лицензии при работе над каждым нашим проектом.

Для переводчика система полезна тем, что позволяет:

- показывать все повторы и процент их совпадения при нахождении повторов в ранее переведённом тексте, предоставляя возможность переводчику легко вставить ранее переведённый фрагмент в текст перевода, внеся при необходимости небольшие корректировки;
- увидеть глоссарии, которые применялись ранее, и соответственно соблюсти требования Заказчика к терминологии;
- составлять самостоятельно легко и быстро глоссарии и использовать их в последующих работах по переводу, не затрачивая напрасно своё время на долгий повторный поиск переводимых терминов.

Указанные возможности значительно убыстряют скорость и качество перевода, осуществляемого переводчиком, и обеспечивают повышение лояльности постоянных Заказчиков за счёт:

- соблюдения единой стилистики и терминологии перевода;
- увеличения скорости выполнения перевода без дополнительных наценок за срочность выполнения работы;
- оптимизации своего рабочего времени в результате изначального представления о характере и сложности работы.

Использование системы MemoQ в конечном итоге выгодно как Переводчику, так и Бюро переводов и конечному Заказчику! 

Пресс-служба бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ».