Нотариальный перевод

Альянс Переводчиков Иностранных Языков «АЛЬПЕРИЯ» на профессиональной основе оказывает услуги нотариального перевода личных и корпоративных документов с/на русский язык.

В частности, для физических лиц бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» оказывает услуги нотариального перевода широкого перечня личных документов, включая нотариальный перевод паспортов, водительских удостоверений, дипломов, вкладышей к дипломам, различных свидетельств (о браке, о разводе, о рождении, о смерти и т.п.), документов о смене ФИО, справок о заработной плате, согласий на выезд ребёнка, нотариальных доверенностей и многих других документов.

Для юридических лиц мы также осуществляем услуги нотариального перевода корпоративных документов, включая решения иностранных органов управления компаний, Уставы, свидетельства о регистрации и иные регистрационные документы, корпоративную финансовую отчётность иностранных компаний, доверенности, банковские выписки и иную документацию, для которой может потребоваться нотариальный перевод.

Нотариальный перевод документов впоследствии предоставляется в официальные органы, поэтому перед тем, как заверить подпись переводчика на переводе документа у нотариуса мы в обязательном порядке:

1) Проверяем готовый перевод корректором для вычитки каждой цифры и буквы переведённого документа на предмет наличия или отсутствия в нём опечаток;

2) Получаем согласование Заказчика относительно правильности перевода в документе имён собственных, чтобы они соответствовали либо именам собственным, указанным в российском или заграничном паспорте Заказчика или в его миграционной карте, или же чтобы они соответствовали уже имеющемуся переводу имён собственных в иных ранее переведённых корпоративных документах Заказчика. С кем сотрудничает наше бюро переводов.

Переводчики нашего бюро переводов могут заверить переводы у многих нотариусов Москвы, Твери и ряда других российских городов.

В частности, мы сотрудничаем со следующими нотариусами:

В Москве

(район м. Октябрьское поле. До 01.06.2021 г. – нотариальный перевод у данных нотариусов возможен только для юридических лиц):

Нотариус Дорофеева Рита Ивановна, ул. Маршала Бирюзова, 41, Москва
Нотариус Петров Алексей Анатольевич,  ул. Маршала Соколовского, 1, Москва
Нотариус Сергеева Жужуна Шотаевна, ул. Маршала Малиновского, 6, корп. 2, Москва (помещение 1)

Также подпись переводчика на переводе документа в ряде случаев заверяется нотариусами, офисы которых находятся по следующим адресам:
Нотариус: м. Тверская/Пушкинская. Тверская ул., 12, стр. 2, Москва (этаж 5)
Нотариус: м. Новокузнецкая. Пятницкая ул., 6/1с8, Москва (эт.2)
Нотариус: м. Таганская/ Марксистская. Переулок Маяковского, дом 2. Вывеска "Нотариус"

В Твери:

Нотариус Миколенко Светлана Анатольевна, Волоколамский просп., 11, Тверь
Нотариус Аракчеева Нина Ильинична, бул. Радищева, 62, Тверь

Мы предлагаем услуги по нотариальному удостоверению подписи переводчика на переводах документов  практически с любых распространённых языков стран мира!

Нотариальное заверение переводов: порядок работы.

Работа по осуществлению нотариального перевода в соответствии с принятым стандартом работы бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» строится следующим образом:

Для физических лиц:

1. В бюро переводов в электронном виде пересылается документ, требующий нотариального перевода или же предоставляется его оригинал;

2. Согласовывается цена и сроки оказания услуг;

3. Осуществляется предоплата выполненной работы, в том числе через специальный раздел нашего сайта (в том числе, при помощи QR кода);

4. Менеджер бюро переводов пересылает документ соответствующему переводчику, получает перевод и организует проверку перевода на опечатки;

5. Клиент получает готовый перевод и проверяет имена собственные в готовом переводе;

6. После осуществления перевода и получения готовой работы Клиент может получить нотариальный перевод в нашем офисе, в офисе наших партнёров или же курьерской доставкой по любому удобному адресу. Также возможно получение готового нотариального перевода в постаматах PickPoint в Москве или в любом регионе России.

Бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» также готово оказать вам услуги нотариального перевода с различных европейских языков и в других городах России.  При этом высокие стандарты нашей работы, неизменное отличное качество оказываемых нами услуг по нотариальному переводу документов сохраняются независимо от места оказания услуг!

Сотрудничество с бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» в области нотариального перевода документов даёт вам гарантию высококачественного выполнения нотариального перевода и своевременную сдачу результата работ.

Нотариальный перевод документов может выполняться в том числе и в субботу, но по повышенным расценкам.

Ознакомиться с ценами на нотариальный перевод документов можно связавшись с нашими менеджерами.