Юридический перевод

Юридический перевод: полное взаимопонимание с зарубежными партнёрами.

Перевод юридических текстов необходим во многих ситуациях ― прежде всего, в деловой переписке, при совершении внешнеторговых сделок, решении вопросов усыновления и удочерения, при регистрации юридического лица в другом государстве и во многих иных ситуациях.

Мы всегда стремимся к тому, чтобы юридический перевод был достоверным, точным и полностью грамотным. Ошибки в юридическом переводе абсолютно недопустимы: даже небольшой огрех может привести к серьёзным финансовым рискам или даже репутационным потерям. Поэтому, при переводе в каждом случае учитывается культурно-социальные, политические и правовые особенности конкретного государства.

Каждый переводчик нашего Бюро, выполняющий такой перевод, имеет высшее профессиональное юридическое образование или серьёзный  многолетний опыт работы, связанный с переводом юридических текстов.

 По желанию Заказчика любой выполненный юридический перевод на русский язык может проходить дополнительную редакцию профессиональным опытным юристом для целей обеспечения идеального стилистического и терминологического качества выполненного перевода.

 Специалисты бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» в частности выполняют юридический перевод текстов в таких отраслях как:

• договорное право;
• корпоративное право;
• налоговое право;
• таможенное право

Наши специалисты предлагают Вам все виды перевода, необходимые для полноценного ведения внешнеэкономической деятельности: переводы контрактов и юридических заключений, перевод нормативно-правовых документов, а также доверенностей, и учредительных документов организаций.

Мы также выполняем перевод любых  сопроводительных документов – сертификатов, лицензий, свидетельств и т.д

Бюро переводов по заданию Заказчика осуществляет нотариальное заверение подлинности подписи переводчика на переведённых юридических документах и при необходимости проставление апостиля.

Для того, чтобы перевод точно соответствовал оригиналу, мы по желанию Клиента выполняем дополнительную вычитку, к которой привлекаем опытного специалиста ― носителя языка. Он даёт гарантию, что все юридические формулировки и языковые конструкции точно соответствуют смыслу исходника.

Бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» гарантирует полную конфиденциальность информации, полученной от Заказчика для выполнения юридического перевода.

Чтобы задать вопрос или обсудить условия работы, рассчитать срок и цену юридического перевода, пишите нам на электронную почту ― order@alperiya.ru или позвоните по телефону: +7(495)585-10-69.