Английская версия Немецкая версия Испанская версия
Главная страница Написать письмо Карта сайта Доп. информация Москва: +7 (495) 585-10-69, +7 (495) 988-76-15, +7 (495) 585-36-18 order@alperiya.ru
Бюро переводов Альперия
rss
29.09.2016

Центр нотариального перевода

НОВЫЙ ЦЕНТР НОТАРИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА. Бюро переводов "АЛЬПЕРИЯ" радо сообщить нашим Клиентам о начале приёма личных документов для осуществления нотари

16.06.2016

Изменение банковских реквизитов

Уважаемые Клиенты! Сообщаем Вам, что с 14 июня 2016 года изменились банковские реквизиты нашего банка. K/c: 301 018 105 4525 0000 503 в ГУ Банка Рос

Акции

Редактирование текстов и корректура.Рейтинг ведущих бюро переводов


В Альянсе Переводчиков Иностранных Языков «АЛЬПЕРИЯ» корректорская правка выполненного перевода является необходимым условием обеспечения качества выполнения работы, так как в силу особенностей человеческой психики переводчик самостоятельно не способен обнаружить и устранить все ошибки (в том числе смысловые и грамматические), которые могли быть допущены при работе над переводом.

В бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» стоимость услуг по корректорской правке перевода уже входит в стандартные расценки (базовый тариф) на письменный перевод (за исключением редактирования текста перевода на иностранный язык с привлечением носителя языка). Редактирование текста перевода на иностранный язык с привлечением носителя языка (языковая адаптация текста перевода) оплачивается отдельно.

Но, хотя тарифы на перевод текстов уже включают работу корректора, наше бюро переводов предлагает корректорскую правку и редактирование перевода и как отдельную услугу.

Так услуга редактирования текстов может быть востребована, к примеру,  для осуществления редакции переводов, выполненных сторонними переводчиками, если данные переводы не отвечают заданным Клиентом требованиям по качеству.

Кроме того, данная услуга дополнительно может предлагаться и в рамках заказов, размещаемых через наше бюро переводов, когда к тексту предъявляются дополнительные требования по его стилистике, а также с целью дополнительной проверки используемвой в тексте специальной терминологии.

Услуги по корректорской правке переводов предлагаются для любых текстов, предоставленных Заказчиком. Это могут быть не переводы, а текст на русском языке, который без внесения стиличстических исправлений необходимо проверить на грамматику и пунктуацию, а также произвести его несложное форматирование.

С данной целью бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» привлекает к работе только опытных редакторов и корректоров с продолжительным стажем работы в переводческих агентствах, которые вычитывают текст на предмет технических ошибок, проверяют соответствие исходному форматированию, обеспечивают единство стиля переводного текста, в случае если объемный заказ был разделен между несколькими переводчиками.

Вы всегда можете обратиться в наше бюро переводов за редакторской правкой текстов, выполненных другими переводчиками, если Вы сомневаетесь в их точности.

Бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» осуществит грамотную правку текста или его новый перевод в случае значительного количества фактических и стилистических ошибок. Стоимость  услуг редактирования текста составляет 50% от стоимости перевода текста, если перевод выполнен другими переодчиками.

Наше бюро переводов специализируется, главным образом, в области редактирования текстов с английского языка на русский язык и наоборот и, в частности, имеет значительный опыт редактирования текстов юридической, экономической, медицинской, технической и иной тематики.

Кроме того, бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» обладает высококлассными специалистами способными с высочайшим качеством осуществить корректировку перевода с русского языка на английский язык, и наши клиенты часто обращаются к нам за осуществлением данного вида услуг.

Данная работа осуществляется как доказавшими свою высокую профессиональную квалификацию российскими переводчиками-редакторами, так может осуществляться и непосредственно носителями языка, главной задачей которых является повышение до максимального уровня стилистического качества уже имеющегося у вас перевода.

Следует учесть, что не любой перевод подлежит редактированию. Если текст переведен так, что его быстрее и эффективнее перевести заново, бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» оставляет за собой право отказать в предоставлении услуги редактирования и предложить выполнение полноценного письменного перевода.

Более подробную информацию об услуге редактирования Вы можете получить у наших специалистов.

тел.:  +7 (495) 585-10-69

E-mail: order@alperiya.ru