Английская версия Немецкая версия Испанская версия
Главная страница Написать письмо Карта сайта Доп. информация Москва: +7 (495) 585-10-69, +7 (495) 988-76-15, +7 (495) 585-36-18 order@alperiya.ru
Бюро переводов Альперия
rss
28.12.2018

Работа в январе 2019 года

Бюро переводов "АЛЬПЕРИЯ"  поздравляет всех своих Заказчиков с наступающим Новым Годом и Рождеством! Сообщаем Вам, что наш офис в МФК "Маршал" н

13.01.2018

Новости Компании

Уважаемые Партнёры! Бюро переводов "АЛЬПЕРИЯ" поздравляет Вас с прошедшими праздниками: Новым годом и с Рождеством! Мы очень ценим сотрудничество с

Акции

РасценкиБюро переводов в рейтинге

Расценки на письменный перевод

Язык
Цена на перевод
(1 условная страница — 250 слов, либо 1800 знаков с пробелами исходного или переведённого текста. Условия подсчёта определяются при принятии конкретного Заказа в форме согласования к Заказу.
НДС не облагается согласно гл. 26.2 НК РФ.
цены на японский, китайский и иные  языки, в которых используются иероглифы, рассчитываются исходя из русского текста (переведённого или оригинала для перевода).
с языка, от (рублей)
(эконом/базовый)
на язык, от (рублей или иной указанной валюты)
(эконом/ базовый (с редактурой носителем языка)/перевод носителем языка)
Европейские языки.
АНГЛИЙСКИЙ 480/525 550/1000/1500
НЕМЕЦКИЙ
500/600
600/1000/1600
ФРАНЦУЗСКИЙ
480/600
600/960/1600
ИСПАНСКИЙ
480/600
600/800/850
ИТАЛЬЯНСКИЙ
480/600
600/700/800
ГРЕЧЕСКИЙ
550/620
600/по запросу
ПОРТУГАЛЬСКИЙ
550/620
600/1000/1800
ГОЛЛАНДСКИЙ
550/620
600/1000/1800
ФЛАМАНДСКИЙ
550/620
600/по запросу
ДАТСКИЙ
550/650
600/по запросу
ШВЕДСКИЙ
550/650
600/по запросу
НОРВЕЖСКИЙ
550/650
600/по запросу
ФИНСКИЙ
550/650
600/по запросу
ЧЕШСКИЙ
480/525
550/по запросу/1300
СЛОВАЦКИЙ
480/525
550/по запросу/650
ПОЛЬСКИЙ
480/525
550/по запросу/650
БОЛГАРСКИЙ
480/525
550/по запросу/650
РУМЫНСКИЙ
480/525
550/по запросу/650
СЕРБСКИЙ
480/525
550/по запросу/650
ХОРВАТСКИЙ
480/525
550/по запросу
СЛОВЕНСКИЙ
480/528
550/по запросу
МАКЕДОНСКИЙ
580/650
700/по запросу
ВЕНГЕРСКИЙ
500/550
550/по запросу/600
Языки стран бывшего СССР.
ЛАТЫШСКИЙ
500/550
520/по запросу/650
ЛИТОВСКИЙ
500/550
520/-по запросу/650
ЭСТОНСКИЙ
550/600
570/по запросу/670
УКРАИНСКИЙ
330/360
350/500/350
БЕЛОРУССКИЙ
450/500
470/по запросу/550
АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ
500/550
520/по запросу/600
ГРУЗИНСКИЙ
500/550
520/по запросу/550
АРМЯНСКИЙ
470/530
520/-/550
КАЗАХСКИЙ
470/530
520/-/550
КИРГИЗСКИЙ 470/530 520/-/550
УЗБЕКСКИЙ
470/530
520/по запросу/550
МОЛДАВСКИЙ
460/520
500/по запросу/650
ТУРКМЕНСКИЙ
570/630
620/по запросу
ТАДЖИКСКИЙ
570/630
620/по запросу/650
Иные языки.
ТУРЕЦКИЙ
500/550
550/по запросу/800
АРАБСКИЙ
500/550
550/по запросу/850
ИВРИТ
500/550
550/по запросу
ЯПОНСКИЙ
800/1000
800/по запросу/1800
КИТАЙСКИЙ
600/650
800/по запросу/1600
ВЬЕТНАМСКИЙ
570/630
720/по запросу/800
КОРЕЙСКИЙ
570/630
620/по запросу/2000(Южно-корейский)
ХИНДИ
570/630
620/по запросу/1300
ФАРСИ
570/630
620/по запросу
БЕНГАЛИ
820/880
920/по запросу/по запросу

Иные языковые группы (Перевод носителями языка).

Исходный языкЯзык переводаСтоимость (рублёвый эквивалент стоимости в USD по курсу ЦБ РФ на дату платежа) за 250 слов исходного текста.

АНГЛИЙСКИЙ


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ФРАНЦУЗСКИЙ

КИТАЙСКИЙ (упрощённый) 23
КИТАЙСКИЙ (традиционный 26.5
КОРЕЙСКИЙ (Южная Корея) 30
ЯПОНСКИЙ по запросу
МАЛАЙСКИЙ по запросу
ИНДОНЕЗИЙСКИЙ по запросу
ТАЙСКИЙ по запросу
ВЬЕТНАМСКИЙ 17
ИСПАНСКИЙ по запросу
ФРАНЦУЗСКИЙ по запросу
ГОЛЛАНДСКИЙ 30
ИТАЛЬЯНСКИЙ по запросу
НЕМЕЦКИЙ по запросу
ПОЛЬСКИЙ по запросу
АРАБСКИЙ по запросу
ПОРТУГАЛЬСКИЙ (европейский) 27
ДАТСКИЙ 38
АНГЛИЙСКИЙ 27

 

Стоимость перевода рассчитывается, исходя из сложности текста.  В случае отклонения от указанной в таблице цены перевода 1 страницы в большую сторону, Клиент обязательно предупреждается  перед принятием заказа на перевод.

Минимальный объём заказа  - 1 (Одна) страница. В случае осуществления перевода объёмом менее 1 (Одной) страницы стоимость перевода рассчитывается, как 1 стр.

 

Основной тариф при приёме заказа - Базовый

Эконом тариф - включает в себя перевод квалифицированным опытным переводчиком в данной области перевода и проверку данного перевода менеджером компании;

Базовый тариф - включает в себя перевод квалифицированным опытным переводчиком в данной области перевода, осуществление корректуры выполненного перевода профессиональным корректором или другим высококвалифицированным переводчиком, и проверку данного перевода менеджером компании. В случае использования в работе MemoQ или иной программы переводческой памяти - составление в процессе корректуры терминологических глоссариев для будущих переводов, а также предоставление существенных  скидок в засисимости от наличия в новом тексте повторяющихся фрагментов текста, перевод которых осуществлён бюро переводов ранее;

Редактура перевода на русский язык -  выполняется по желанию заказчика по согласованным при приёме заказа расценкам с привлечением дополнительного специалиста в указанной области перевода с целью дополнительной проверки используемой терминологии и правильности перевода.

Стоимость редактуры по основным европейским языкам с иностранного на русский язык составляет в среднем 350 (Триста пятьдесят рублей) за 1 условную стр.

Стоимость редактуры чужих переводов составляет ориентировочно 50% стоимости перевода при условии предоставления перевода приемлемого качества.

Факторы экономии на редакторской правке по специализированным переводам:

1) Для выполнения медицинских переводов привлекаются только переводчики, прошедшие тестирование и имеющие высшее медицинское образование,

2) Для выполнения технических переводов привлекаются только переводчики, прошедшие тестирование и имеющие высшее техническое образование, либо высшее лингвистическое образование и многолетний опыт перевода технических текстов,

3) Для выполнения перевода Договоров, Уставов привлекаются переводчики, прошедшие тестирование и имеющие специализацию и большой опыт перевода юридических документов

Расценки на устный перевод в Москве

(минимальный заказ - 3-4 часа).

Язык
Устный последовательный перевод (осуществляется переводчиками, владеющими шушутажем).
Синхронный перевод на конференциях.
1 час (руб.)
1 день (руб.)
1 час (руб.)
1 день (руб.)
АНГЛИЙСКИЙ
 
 
2500 20000
3500
28000
НЕМЕЦКИЙ 2500 20000 3500 28000
ФРАНЦУЗСКИЙ 3500 26000 по договорённости по договорённости
ИСПАНСКИЙ
 
 
3500
26000
по договорённости по договорённости
ПОРТУГАЛЬСКИЙ 3500 26000 по договорённости по договорённости
ГОЛЛАНДСКИЙ
3500
 
26000
по договорённости
по договорённости
ЯПОНСКИЙ
 
По договорённости
 
По договорённости
по договорённости
по договорённости
ИНЫЕ ЯЗЫКИ
По договорённости
По договорённости
По договорённости
По договорённости
 

 

Расценки на нотариальный перевод личных (одностраничных) документов в Москве для физических лиц (включая паспорта).

Перевод 1 документа с нотариальным заверением                     - 1200 рублей.

Перевод от 2 до 5  документов с нотариальным заверением        - 900 рублей за каждый документ.

Перевод от 6 до 10  документов  с нотариальным заверением     - 850 рублей за каждый документ.

Перевод от 11 до 20 документов   с нотариальным заверением    - 750 рублей за каждый документ.

Перевод от 21 до 50 документов   с нотариальным заверением    - 650 рублей за каждый документ.

Перевод от 51 до 100 документов  с нотариальным заверением   - 550 рублей за каждый документ. 

Перевод свыше 100 документов с нотариальным заверенеим       - 500  рублей за каждый документ.

 

Перевод паспорта с языков стран СНГ - без нотариального заверения - 500 рублей.

 

Стоимость нотариальной копии документа

1 стр. - 80 рублей.

Стоимость распечатки документа

1 стр. - 20 рублей.

Стоимость прошивки документа

1 документ - 50 рублей

Стоимость заверения своего перевода печатью бюро переводов

1 документ - 200 рублей.

Нотариальные копии документов  (при несрочных заказах, без стоимости распечатки)

КОЛИЧЕСТВО КОПИЙ (стр.)ЦЕНА ЗА 1 лист (руб.)
20 -50                                                     80
51 - 100 70
101 - 200 65
201 -500 60
501 - 1000 55
1001- 2000 50
от 2001 -  45